It’s like an old-fashioned Friday night fish fry at this joint where the cheap—as low as $5 a basket—fried fish, shrimp and chips push lines out the door and down the block.